Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
صنعت هذه لك
Перевод на русский
Я сделал это для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما هذا؟
B: صنعت هذه لك، أتمنى أن يعجبك.
Перевод примера
A: Что это?
B: Я сделал это для тебя, надеюсь, тебе понравится.
Когда говорят صنعت هذه لك
Используется для того, чтобы лично вручить подарок или результат труда. Фраза несёт тёплый, искренний оттенок и подчёркивает внимание к адресату. Идеальна для моментов, когда хочется показать, что вещь сделана именно для этого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| احضرت لك هذا | ạḥḍrt lk hdẖạ | Я принес тебе это |
| من ارسلها لك | mn ạrslhạ lk | Кто прислал тебе это? |
| جلبت لك شيئا | jlbt lk sẖyỷạ | Я принес тебе кое-что |
| هذا من اجلك | hdẖạ mn ạjlk | Это для тебя. |
| ضعي هذا عليك | ḍʿy hdẖạ ʿlyk | Надень это |
| لقد احضرت لك شيئا | lqd ạḥḍrt lk sẖyỷạ | Я принес тебе кое-что |
| افعل هذا من اجلك | ạfʿl hdẖạ mn ạjlk | Я делаю это ради тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku membuatnya untukmu | |
| Английский | I made this for you | |
| Турецкий | senin için yaptım | |
| Французский | je l'ai fait pour toi | |
| Испанский | Lo hice por ti. | |
| Китайский | 我做了这个给你 | wǒ zuò le zhè gè gěi nǐ |
| Корейский | 널 위해 만들었어 | neol wihae mandeul-eoss-eo |
| Итальянский | ho fatto questo per te | |
| Португальский | fiz isto para ti |