Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku membuatnya untukmu
Перевод на русский
я сделал это для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kue ini enak sekali!
B: Terima kasih, aku membuatnya untukmu.
Перевод примера
A: Этот пирог очень вкусный!
B: Спасибо, я приготовил его для тебя.
Когда говорят aku membuatnya untukmu
Один из прямых способов подчеркнуть личный вклад и заботу: вы не просто сделали что-то, а целенаправленно для собеседника. Тёплый и искренний тон, уместный при подарках или услугах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku akan membuatkannya untukmu | я сделаю это для тебя |
| aku melakukan ini untukmu | я делаю это для тебя |
| kau membuat ini | ты сделал это |
| aku membuat ini | я сделал это |
| aku melakukannya untukmu | я делаю это для тебя |
| kau membuat semua ini | ты все это устроил |
| kau yang membuatnya | ты это сделал |
| biar kuambilkan untukmu | давай я принесу тебе |
| kau yang menggambarnya | ты это нарисовал |
| aku berikan padamu | я даю тебе это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | صنعت هذه لك | ṣnʿt hdẖh lk |
| Итальянский | l'ho fatto per te | |
| Турецкий | senin için yaptım | |
| Английский | I made this for you | |
| Французский | je l'ai fait pour toi | |
| Испанский | Lo hice por ti. | |
| Вьетнамский | tặng anh đấy | |
| Корейский | 널 위해 만들었어 | neol wihae mandeul-eoss-eo |
| Китайский | 我做了这个给你 | wǒ zuò le zhè gè gěi nǐ |
| Португальский | fiz isto para ti | |
| Иврит | עשיתי את זה בשבילך | ʻşyţy ʼţ zh bşbylk |
| Немецкий | Ich habe es für dich aufgehoben. |