Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ni siquiera tú
Перевод на русский
Даже не ты.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nadie va a poder convencerlo.
B: Es verdad, Ni siquiera tú.
Перевод примера
A: Никто не сможет его переубедить.
B: Это правда, даже ты.
Когда говорят Ni siquiera tú
Уместно, если нужно подчеркнуть крайнюю степень неожиданности или невозможности, ставя под сомнение даже самого способного человека. Фраза добавляет разговору резкости и акцентирует, что ситуация выходит за все рамки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| A ti no. | Тебе нет. |
| No como tú. | Не так, как ты. |
| Pero tú no. | Но это не так. |
| No, tú no. | Нет, не ты. |
| Ni se te ocurra. | Даже не думайте об этом. |
| No eres tú. | Это не вы. |
| Sabes que no. | Ты знаешь, что нет. |
| No lo eres. | Неправда. |
| Ni lo pienses. | Даже и не думай об этом. |
| Ni que lo digas. | И не говори. |
| Tú no eres así. | Вы не такая. |
| No hay nadie como tú. | Нет никого, как ты. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nem mesmo tu | |
| Арабский | ولا حتي انت | wlạ ḥty ạnt |
| Итальянский | e nemmeno tu | |
| Греческий | ούτε κι εσύ | oúte ki esý |
| Французский | pas même toi | |
| Турецкий | senin de değil |