Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يبدو انك مشغول
Перевод на русский
Похоже, ты занят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
B: آسف، يبدو انك مشغول الآن.
A: لا بأس، سأتحدث معك لاحقاً.
Перевод примера
A: Могу я задать тебе вопрос?
B: Извини, похоже, ты сейчас занят.
A: Ничего, поговорим позже.
Когда говорят يبدو انك مشغول
Небольшая фраза, позволяющая деликатно констатировать занятость собеседника, не требуя немедленного ответа. Звучит как вежливое наблюдение, которое помогает понять, стоит ли продолжать разговор или лучше вернуться позже, когда у человека появится свободное время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت مشغول جدا | ạnt msẖgẖwl jdạ | Ты очень занят |
| هل انت مشغول | hl ạnt msẖgẖwl | Ты занят? |
| لقد كنت مشغولا | lqd knt msẖgẖwlạ | Я был занят. |
| كنت مشغولا قليلا | knt msẖgẖwlạ qlylạ | Я был немного занят |
| انا مشغول قليلا | ạnạ msẖgẖwl qlylạ | Я немного занят |
| ما الذي تعمل عليه | mạ ạldẖy tʿml ʿlyh | Чем ты занимаешься |
| ما الذي تفعلينه | mạ ạldẖy tfʿlynh | Что ты делаешь? |
| انا مشغول الان | ạnạ msẖgẖwl ạlạn | Я сейчас занят. |
| نحن مشغولون جدا | nḥn msẖgẖwlwn jdạ | Мы очень заняты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Has estado ocupado. | |
| Турецкий | çok mu meşgulsün | |
| Английский | You've been busy | |
| Корейский | 바쁘신 건 알지만 | bappeusin geon aljiman |
| Иврит | יודע שאתה עסוק | ywdʻ şʼţh ʻswq |
| Португальский | sei que está ocupado | |
| Итальянский | hai da fare | |
| Индонезийский | kau terlihat sibuk | |
| Французский | vous êtes occupée | |
| Китайский | 你忙吧 | nǐ máng ba |
| Вьетнамский | cô bận à |