Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
نحن مشغولون جدا
Перевод на русский
Мы очень заняты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنكم الحضور غداً؟
B: للأسف لا، نحن مشغولون جداً هذا الأسبوع.
Перевод примера
A: Вы сможете прийти завтра?
B: К сожалению, нет, мы очень заняты на этой неделе.
Когда говорят نحن مشغولون جدا
Уместно использовать эту фразу, чтобы объяснить свою недоступность или невозможность выполнить просьбу из-за высокой загруженности. Она звучит как естественное оправдание в деловой или бытовой переписке, позволяющее отложить разговор до более подходящего момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت مشغول جدا | ạnt msẖgẖwl jdạ | Ты очень занят |
| انا مشغول قليلا | ạnạ msẖgẖwl qlylạ | Я немного занят |
| لقد كنت مشغولا | lqd knt msẖgẖwlạ | Я был занят. |
| انا مشغول الان | ạnạ msẖgẖwl ạlạn | Я сейчас занят. |
| لدينا الكثير من العمل | ldynạ ạlktẖyr mn ạlʿml | У нас много работы |
| نحن في العمل | nḥn fy ạlʿml | Мы на работе |
| كنت مشغولا قليلا | knt msẖgẖwlạ qlylạ | Я был немного занят |
| انه مشغول جدا | ạnh msẖgẖwl jdạ | Он очень занят. |
| نحن نقوم بعملنا | nḥn nqwm bʿmlnạ | Мы делаем свою работу |
| يبدو انك مشغول | ybdw ạnk msẖgẖwl | Похоже, ты занят |
| نحن في مهمة | nḥn fy mhmẗ | Мы на задании |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estamos muito ocupados | |
| Испанский | Estamos muy ocupados. | |
| Вьетнамский | chúng tôi đang bận | |
| Немецкий | Wir sind beschäftigt. | |
| Иврит | כל כך עסוקים | kl kk ʻswqym |
| Турецкий | çok mu meşgulsün | |
| Греческий | πολύ απασχολημένος με | polý apascholēménos me |
| Индонезийский | kami sangat sibuk | |
| Китайский | 我们现在都非常忙 | wǒ men xiàn zài dōu fēi cháng máng |
| Французский | nous sommes occupés | |
| Корейский | 저희가 좀 바빠서요 | jeohuiga jom bappaseoyo |