Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اسرعوا يا رفاق
Перевод на русский
Поторопитесь, ребята
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الحافلة ستغادر بعد خمس دقائق!
B: اسرعوا يا رفاق، لا نريد أن نتأخر.
Перевод примера
A: Автобус отправится через пять минут!
B: Поторапливайтесь, ребята, мы не хотим опоздать.
Когда говорят اسرعوا يا رفاق
Используют эту реплику, чтобы энергично призвать группу людей действовать быстрее. Она звучит как дружеское, но настойчивое напоминание о времени, когда нужно поторопиться, чтобы успеть на встречу или завершить дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| تحركوا يا رفاق | tḥrkwạ yạ rfạq | Двигайтесь, ребята! |
| استعدوا يا رفاق | ạstʿdwạ yạ rfạq | Приготовьтесь, ребята |
| هيا يا رفاق | hyạ yạ rfạq | Давайте, ребята! |
| تفضلوا يا رفاق | tfḍlwạ yạ rfạq | Заходите, ребята |
| اذهبوا يا رفاق | ạdẖhbwạ yạ rfạq | Идите, ребята |
| هيا يا جماعة | hyạ yạ jmạʿẗ | Давайте, ребята |
| تعالوا يا شباب | tʿạlwạ yạ sẖbạb | Давайте, ребята |
| تحركوا يا رجال | tḥrkwạ yạ rjạl | Двигайтесь, ребята |
| لنذهب يا رفاق | lndẖhb yạ rfạq | Пойдем, ребята. |
| هيا يا صاح | hyạ yạ ṣạḥ | Давай, приятель |
| اسرع يا عزيزي | ạsrʿ yạ ʿzyzy | Поторопись, дорогой |
| هيا تحركوا بسرعة | hyạ tḥrkwạ bsrʿẗ | Давайте, быстрее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dépêchez-vous les gars | |
| Немецкий | Los, beeilt euch! | |
| Английский | Come on hurry up | |
| Греческий | έλα τώρα φίλε | éla tṓra phíle |
| Иврит | לזרז את זה | lzrz ʼţ zh |
| Вьетнамский | mau lên các bạn | |
| Корейский | 얘들아 빨리 와 | yaedeul-a ppalli wa |
| Тайский | เร็ว เข้า เพื่อน | reo khao phuean |
| Испанский | Daos prisa, chicos. | |
| Индонезийский | ayo cepat semuanya |