Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يوم واحد فقط
Перевод на русский
Всего один день
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كم ستبقى في القاهرة؟
B: يوم واحد فقط، ثم سأسافر إلى الإسكندرية.
Перевод примера
A: Сколько ты пробудешь в Каире?
B: Всего один день, потом я отправлюсь в Александрию.
Когда говорят يوم واحد فقط
Лаконичная реплика, подчёркивающая краткость или крайнюю ограниченность времени. Говорят с настойчивостью или лёгкой мольбой, когда нужно убедить собеседника уделить совсем немного внимания. Хорошо передаёт ценность каждого мгновения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في يوم واحد | fy ywm wạḥd | За один день |
| في احد الايام | fy ạḥd ạlạyạm | Однажды |
| في ذلك اليوم | fy dẖlk ạlywm | В тот день |
| في يوم اخر | fy ywm ạkẖr | В другой раз |
| ليوم او يومين | lywm ạw ywmyn | День или два |
| فقط لمرة واحدة | fqṭ lmrẗ wạḥdẗ | Только один раз |
| مرة واحدة فقط | mrẗ wạḥdẗ fqṭ | Только один раз |
| في يوم من الايام | fy ywm mn ạlạyạm | Однажды |
| في هذا اليوم | fy hdẖạ ạlywm | В этот день |
| ولو لمرة واحدة | wlw lmrẗ wạḥdẗ | Хотя бы один раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya satu hari | |
| Греческий | μόνο μια μέρα | móno mia méra |
| Тайский | แค่ วัน เดียว | khae wan diao |
| Вьетнамский | chỉ một ngày thôi | |
| Французский | une journée | |
| Португальский | só um dia | |
| Итальянский | solo un giorno | |
| Китайский | 只有一天 | zhǐ yǒu yī tiān |
| Иврит | רק ליום אחד | rq lywm ʼẖd |
| Корейский | 단 하루 동안 | dan halu dong-an |
| Испанский | Un día, máximo. |