Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
暴风雨就要来了
Перевод на русский
Надвигается буря.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 天色怎么这么暗？
B: 暴风雨就要来了，我们快走吧。
Перевод примера
A: Почему так темно?
B: Скоро будет буря, пойдём скорее.
Когда говорят 暴风雨就要来了
Значит, что надвигается серьёзная опасность или трудная ситуация, часто используется как метафора грядущих проблем. Фраза создаёт ощущение неизбежности и напряжения, помогая передать драматизм момента в речи.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พายุ กําลัง มา | phaiุ kalang ma |
| Арабский | هناك عاصفة قادمة | hnạk ʿạṣfẗ qạdmẗ |
| Вьетнамский | sắp có bão rồi | |
| Португальский | vem aí uma tempestade | |
| Индонезийский | ada badai datang | |
| Турецкий | bir fırtına yaklaşıyor | |
| Испанский | Viene una tormenta. | |
| Немецкий | Ein Sturm zieht auf. | |
| Иврит | עומד לרדת גשם | ʻwmd lrdţ gşm |
| Итальянский | è in arrivo una tempesta | |
| Корейский | 폭풍이 오고 있다 | pogpung-i ogo issda |
| Французский | la tempête arrive |