Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

比较像妈妈,不像爸爸

Перевод на русский

Больше похож на маму, не на папу

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bǐ jiào xiàng mā ma bù xiàng bà ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看这孩子长得像谁?

B: 我觉得他比较像妈妈,不像爸爸。

Перевод примера

A: Как думаешь, на кого похож этот ребёнок?

B: Мне кажется, он больше похож на маму, а не на папу.

Когда говорят 比较像妈妈,不像爸爸

Сжатая формулировка, которая помогает быстро сравнить черты характера или внешность с родителями. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что кто-то больше напоминает маму, а не папу, и это удобно запомнить как естественный способ описания сходства в семье.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
爸爸跟妈妈呢bà ba gēn mā ma neА где папа и мама?
还有妈妈hái yǒu mā maА еще мама
他妈妈呢tā mā mā neГде его мама?
爸爸,并不是那样的bà ba bìng bù shì nà yàng deПапа, это не так
是妈妈shì mā maЭто мама.
妈妈也是mā ma yě shìМама тоже
是母亲shì mǔ qīnЭто мама
是婆婆shì pó poЭто моя свекровь.
他母亲呢tā mǔ qīn neГде его мать?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза
Португальскийnão é a mãe
АнглийскийHe looks like his mother