Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มากกว่า ที่ คุณ คิด
Перевод на русский
Больше, чем ты думаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้ยากมั้ย
B: ยาก มากกว่า ที่ คุณ คิด
Перевод примера
A: Эта работа сложная?
B: Сложнее, чем вы думаете
Когда говорят มากกว่า ที่ คุณ คิด
Служит для того, чтобы мягко опровергнуть недооценку ситуации или чувств собеседника. Фраза подчеркивает, что реальность превосходит ожидания, и часто используется для создания интриги или выражения глубокой привязанности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่าง ที่ คิด ไว้ เลย | ang thi khit wai loei | Как я и думал. |
| ถ้า คุณ คิด ว่า | tha khun khit wa | Если вы считаете, что |
| ไม่ ว่า อย่างไร | mai wa angnai | Независимо ни от чего. |
| แต่ อย่าง น้อย | tae ang noi | По крайней мере, |
| ใน เมื่อ เป็น แบบนี้ | nai muea pen baepni | В данном случае это выглядит следующим образом: |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | düşündüğünden daha fazla | |
| Португальский | mais do que pensas | |
| Китайский | 比你想像的要多 | bǐ nǐ xiǎng xiàng de yào duō |
| Испанский | Más de lo que crees. | |
| Индонезийский | lebih dari yang kau bayangkan | |
| Немецкий | Mehr als das. | |
| Французский | plus que tu ne crois | |
| Итальянский | più di quanto pensi |