Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你以为我不知道
Перевод на русский
Ты думаешь, я не знаю?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是偷偷把蛋糕吃了?
B: 你以为我不知道,其实我早就看到了。
Перевод примера
A: Ты что, тайком съел торт?
B: Думаешь, я не знаю? На самом деле я давно это видел.
Когда говорят 你以为我不知道
Означает скрытое обвинение и уверенность в том, что собеседник пытается что-то скрыть. Обычно говорят с иронией или вызовом, когда хотят подчеркнуть, что тайна уже раскрыта и обман бесполезен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你以为我不知道吗 | nǐ yǐ wéi wǒ bù zhī dào ma | Ты думаешь, я не знаю? |
| 我当时不知道 | wǒ dāng shí bù zhī dào | Я тогда не знала |
| 我没想到 | wǒ méi xiǎng dào | Я об этом не подумал. |
| 真没想到 | zhēn méi xiǎng dào | Не думал, что так выйдет |
| 当我没说 | dāng wǒ méi shuō | Считай, что я ничего не сказал |
| 果然不出我所料 | guǒ rán bù chū wǒ suǒ liào | Как и ожидалось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 몰랐다고 생각하나 | naega mollassdago saeng-gaghana |
| Греческий | νομίζεις ότι δεν ξέρω | nomízeis óti den xérō |
| Немецкий | Wusste ich nicht. | |
| Английский | You don't think I know that? | |
| Турецкий | bilmediğimi mi sanıyordun | |
| Итальянский | pensavi che non lo sapessi | |
| Вьетнамский | tưởng tôi không biết à | |
| Арабский | ما كنت لاعرف | mạ knt lạʿrf |
| Испанский | Como si no lo supiera. | |
| Тайский | คิด ว่า ผม ไม่ รู้ เหรอ | khit wa phom mai ru eno |
| Индонезийский | kau pikir aku tidak akan tahu | |
| Португальский | como se eu não soubesse | |
| Французский | tu crois que je l'ignore |