Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你以为我不知道

Перевод на русский

Ты думаешь, я не знаю?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ yǐ wéi wǒ bù zhī dào

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你是不是偷偷把蛋糕吃了?

B: 你以为我不知道,其实我早就看到了。

Перевод примера

A: Ты что, тайком съел торт?

B: Думаешь, я не знаю? На самом деле я давно это видел.

Когда говорят 你以为我不知道

Означает скрытое обвинение и уверенность в том, что собеседник пытается что-то скрыть. Обычно говорят с иронией или вызовом, когда хотят подчеркнуть, что тайна уже раскрыта и обман бесполезен.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你以为我不知道吗nǐ yǐ wéi wǒ bù zhī dào maТы думаешь, я не знаю?
我当时不知道wǒ dāng shí bù zhī dàoЯ тогда не знала
我没想到wǒ méi xiǎng dàoЯ об этом не подумал.
真没想到zhēn méi xiǎng dàoНе думал, что так выйдет
当我没说dāng wǒ méi shuōСчитай, что я ничего не сказал
果然不出我所料guǒ rán bù chū wǒ suǒ liàoКак и ожидалось

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский내가 몰랐다고 생각하나naega mollassdago saeng-gaghana
Греческийνομίζεις ότι δεν ξέρωnomízeis óti den xérō
НемецкийWusste ich nicht.
АнглийскийYou don't think I know that?
Турецкийbilmediğimi mi sanıyordun
Итальянскийpensavi che non lo sapessi
Вьетнамскийtưởng tôi không biết à
Арабскийما كنت لاعرفmạ knt lạʿrf
ИспанскийComo si no lo supiera.
Тайскийคิด ว่า ผม ไม่ รู้ เหรอkhit wa phom mai ru eno
Индонезийскийkau pikir aku tidak akan tahu
Португальскийcomo se eu não soubesse
Французскийtu crois que je l'ignore