Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别逗我了

Перевод на русский

Не шути

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié dòu wǒ le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 听说你中了一百万大奖?

B: 别逗我了,这怎么可能!

Перевод примера

A: Говорят, ты выиграл миллион?

B: Не смеши меня, как такое возможно!

Когда говорят 别逗我了

Передаёт смысл просьбы прекратить шутить, когда слова собеседника кажутся неправдоподобными или обидными. Эта фраза удобна для ситуаций, где нужно мягко, но твердо обозначить, что вы не верите сказанному.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别打断我bié dǎ duàn wǒНе перебивай меня
不要插嘴bù yào chā zuǐНе перебивай
别搞砸了bié gǎo zá leНе испорть всё
不要开这种玩笑bù yào kāi zhè zhǒng wán xiàoНе шути так
不要这样对我bù yào zhè yàng duì wǒНе обращайся со мной так.
别叫我了bié jiào wǒ leНе зови меня
别骗我了bié piàn wǒ leНе ври

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийμη με κάνειςmē me káneis
Французскийne m'oblige pas
Ивритאל תצחיק אותיʼl ţẕẖyq ʼwţy
Турецкийbenimle dalga geçmeyi bırak
Корейский형 이러지 마hyeong ileoji ma
Индонезийскийjangan mempermainkan aku
Итальянскийnon scherzare con me
Вьетнамскийđừng giỡn nữa
Арабскийلا تتذاكي عليlạ ttdẖạky ʿly
Португальскийnão me faças cócegas
Тайскийอย่า ทํา ฉัน เลยa tha chan loei
ИспанскийNo me encierres
НемецкийSpinn doch nicht.
АнглийскийDon't get all mushy on me