Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别逗我了
Перевод на русский
Не шути
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说你中了一百万大奖?
B: 别逗我了,这怎么可能!
Перевод примера
A: Говорят, ты выиграл миллион?
B: Не смеши меня, как такое возможно!
Когда говорят 别逗我了
Передаёт смысл просьбы прекратить шутить, когда слова собеседника кажутся неправдоподобными или обидными. Эта фраза удобна для ситуаций, где нужно мягко, но твердо обозначить, что вы не верите сказанному.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μη με κάνεις | mē me káneis |
| Французский | ne m'oblige pas | |
| Иврит | אל תצחיק אותי | ʼl ţẕẖyq ʼwţy |
| Турецкий | benimle dalga geçmeyi bırak | |
| Корейский | 형 이러지 마 | hyeong ileoji ma |
| Индонезийский | jangan mempermainkan aku | |
| Итальянский | non scherzare con me | |
| Вьетнамский | đừng giỡn nữa | |
| Арабский | لا تتذاكي علي | lạ ttdẖạky ʿly |
| Португальский | não me faças cócegas | |
| Тайский | อย่า ทํา ฉัน เลย | a tha chan loei |
| Испанский | No me encierres | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Английский | Don't get all mushy on me |