别管他们

Перевод на русский

Не обращай на них внимания

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié guǎn tā men

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他们一直在说我们的坏话。

B: 别管他们，我们做自己的事就好。

Перевод примера

A: Они постоянно говорят о нас плохо.

B: Не обращай на них внимания, давай просто заниматься своими делами.

Когда говорят 别管他们

Короткая реплика, которой советуют не обращать внимания на чужие слова или действия, сохраняя спокойствие. Обычно говорят в ответ на сплетни или конфликты, чтобы отстраниться от лишнего шума и не вступать в спор.

Фраза	Транскрипция	Перевод
别管它	bié guǎn tā	Не обращай на это внимания
别计较了	bié jì jiào le	Не переживай
别在意	bié zài yì	Не обращай внимания
别管了	bié guǎn le	Оставьте.
别提了	bié tí le	Не напоминай
别管我	bié guǎn wǒ	Оставьте меня в покое.
不要理我	bù yào lǐ wǒ	Не обращай на меня внимания

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No les hagas caso.
Английский	Don't worry about them
Тайский	ไม่ต้อง สนใจ พวกเขา	mtaing sntai phuakkao
Индонезийский	jangan pedulikan mereka
Турецкий	onları merak etme
Арабский	لا تقلقي بشانهم	lạ tqlqy bsẖạnhm
Португальский	não te preocupes com eles
Итальянский	non preoccuparti di loro

Пример использования фразы

Когда говорят 别管他们

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках