Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要理我
Перевод на русский
Не обращай на меня внимания
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你今天怎么一直不说话？
B: 我心情不好，现在不要理我。
Перевод примера
A: Почему ты сегодня всё время молчишь?
B: У меня плохое настроение, сейчас не трогай меня.
Когда говорят 不要理我
Сжатая формулировка, которая звучит как просьба оставить человека в покое. Обычно говорят, когда нужно отстраниться от разговора или скрыть плохое настроение, не вдаваясь в подробности.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan ganggu aku | |
| Испанский | No me hagas caso. | |
| Греческий | μη με κάνεις | mē me káneis |
| Английский | Don't bother me | |
| Тайский | อย่า สนใจ ฉัน เลย | a sntai chan loei |
| Итальянский | non badare a me | |
| Немецкий | Nimm keine Rücksicht auf mich! | |
| Французский | ne vous occupez pas de moi | |
| Арабский | لا تتذاكي علي | lạ ttdẖạky ʿly |
| Турецкий | sen beni düşünme | |
| Вьетнамский | đừng để ý tôi | |
| Португальский | não se incomodem comigo | |
| Иврит | אל תתייחס אליי | ʼl ţţyyẖs ʼlyy |
| Корейский | 나한테 화풀이하지 마 | nahante hwapul-ihaji ma |