Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别太得意
Перевод на русский
Не радуйся слишком рано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我这次考了第一名!
B: 别太得意,下次还要继续努力。
Перевод примера
A: Я на этот раз занял первое место!
B: Не слишком зазнавайся, в следующий раз нужно продолжать стараться.
Когда говорят 别太得意
Употребляют эту фразу, чтобы предостеречь кого-то от преждевременного торжества или излишней самоуверенности в сложной ситуации. Она служит мягким, но ясным напоминанием о том, что обстоятельства могут измениться, и стоит сохранять осторожность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别耍花样 | bié shuǎ huā yàng | Не вытворяй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 그러지 마 | neomu geureoji ma |
| Арабский | لا تقتربي كثيرا | lạ tqtrby ktẖyrạ |
| Французский | n'en fais pas trop | |
| Итальянский | non metterci troppo | |
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Португальский | não te rales | |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Английский | Don't be so dramatic | |
| Вьетнамский | đừng làm quá lên thế | |
| Немецкий | Werd ja nicht übermütig. | |
| Индонезийский | jangan terlalu kasar | |
| Турецкий | kendini çok yorma | |
| Испанский | No seas malo. | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |