Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不,不必了
Перевод на русский
Нет, не надо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我帮你拿行李吧?
B: 不,不必了,我自己可以。
Перевод примера
A: Помочь тебе с багажом?
B: Нет, не надо, я сам справлюсь.
Когда говорят 不,不必了
Служит для того, чтобы вежливо и кратко отказать в предложении помощи или услуги, не вдаваясь в подробности. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно мягко обозначить отказ, сохраняя при этом доброжелательный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, nicht nötig. | |
| Испанский | No, no hace falta. | |
| Турецкий | hayır gerek yok | |
| Арабский | لا داعي لذلك | lạ dạʿy ldẖlk |
| Английский | No need for that | |
| Корейский | 아뇨 필요 없어요 | anyo pil-yo eobs-eoyo |
| Итальянский | no non c'è bisogno | |
| Вьетнамский | thôi không cần | |
| Греческий | όχι δεν χρειάζεται | óchi den chreiázetai |
| Французский | non ce n'est pas nécessaire | |
| Индонезийский | tidak itu tidak perlu | |
| Тайский | ก็ ไม่ต้อง ทํา | k็ mtaing tha |
| Иврит | באמת לא צריך | bʼmţ lʼ ẕryk |
| Португальский | não tem de |