Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不得不说这很戏剧化
Перевод на русский
Надо сказать, это очень драматично
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听说他们分手的事了吗?
B: 听说了,不得不说这很戏剧化,简直像电影一样。
Перевод примера
A: Ты слышал, что они расстались?
B: Слышал. Надо сказать, всё очень драматично, прямо как в кино.
Когда говорят 不得不说这很戏剧化
Часто встречается в разговорах, когда нужно выразить удивление или иронию по поводу неожиданного поворота событий. Эта реплика помогает передать драматизм ситуации и часто используется как вводная часть перед описанием удивительных фактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太惊人了 | tài jīng rén le | Просто потрясающе |
| 太刺激了 | tài cì jī le | Дух захватывает! |
| 令人惊讶的是 | lìng rén jīng yà de shì | Удивительно, |
| 这下有好戏看了 | zhè xià yǒu hǎo xì kàn le | Теперь будет интересно |
| 这是表演 | zhè shì biǎo yǎn | Это шоу. |
| 真是让人难以置信 | zhēn shì ràng rén nán yǐ zhì xìn | Невероятно. |
| 很迷人吧 | hěn mí rén ba | Очаровательно, правда? |
| 简直太不可思议了 | jiǎn zhí tài bù kě sī yì le | Это просто невероятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Итальянский | è uno spettacolo |
| Французский | c'est dramatique |
| Вьетнамский | thật kịch tính |
| Индонезийский | itu sangat dramatis |
| Немецкий | Das klingt ja dramatisch. |
| Испанский | Es un poco dramático, ¿no? |
| Португальский | é um espetáculo |