Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不得不说这很戏剧化

Перевод на русский

Надо сказать, это очень драматично

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù dé bù shuō zhè hěn xì jù huà

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你听说他们分手的事了吗?

B: 听说了,不得不说这很戏剧化,简直像电影一样。

Перевод примера

A: Ты слышал, что они расстались?

B: Слышал. Надо сказать, всё очень драматично, прямо как в кино.

Когда говорят 不得不说这很戏剧化

Часто встречается в разговорах, когда нужно выразить удивление или иронию по поводу неожиданного поворота событий. Эта реплика помогает передать драматизм ситуации и часто используется как вводная часть перед описанием удивительных фактов.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
太惊人了tài jīng rén leПросто потрясающе
太刺激了tài cì jī leДух захватывает!
令人惊讶的是lìng rén jīng yà de shìУдивительно,
这下有好戏看了zhè xià yǒu hǎo xì kàn leТеперь будет интересно
这是表演zhè shì biǎo yǎnЭто шоу.
真是让人难以置信zhēn shì ràng rén nán yǐ zhì xìnНевероятно.
很迷人吧hěn mí rén baОчаровательно, правда?
简直太不可思议了jiǎn zhí tài bù kě sī yì leЭто просто невероятно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза
Итальянскийè uno spettacolo
Французскийc'est dramatique
Вьетнамскийthật kịch tính
Индонезийскийitu sangat dramatis
НемецкийDas klingt ja dramatisch.
ИспанскийEs un poco dramático, ¿no?
Португальскийé um espetáculo