Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这下有好戏看了

Перевод на русский

Теперь будет интересно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè xià yǒu hǎo xì kàn le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 听说老板今天要来检查。

B: 这下有好戏看了!

A: 是啊,大家可得小心点。

Перевод примера

A: Говорят, начальник сегодня придёт с проверкой.

B: Сейчас будет представление!

A: Да, всем надо быть осторожнее.

Когда говорят 这下有好戏看了

Употребляют это выражение с иронией или ожиданием, когда ситуация обещает стать захватывающей или скандальной. Оно идеально подходит для комментариев к развивающимся событиям, где зрители ждут зрелища или развязки.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这招不错zhè zhāo bù cuòОтличный вариант.
这是表演zhè shì biǎo yǎnЭто шоу.
拍得不错pāi de bù cuòХорошо снято
这帮人真是的zhè bāng rén zhēn shì deЭти люди просто невыносимы
画好了huà hǎo leРисунок готов.
照片不错zhào piàn bù cuòХорошая фотография
很好笑吧hěn hǎo xiào baЗабавно, да?
这下好了zhè xià hǎo leНу вот и отлично!
气氛不错qì fēn bù cuòПриятная атмосфера.
东西不错dōng xi bù cuòНеплохо

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийbon spectacle
Индонезийскийyang ini bagus
ИспанскийMira qué bien.
Арабскийحسنا يا للعجبḥsnạ yạ llʿjb
АнглийскийOh very funny
Тайскийแบบ นี้แหละ ดีแล้วbaep niaena dinaeo
Португальскийque cena é esta
НемецкийGanz schön dreist.
Вьетнамскийchơi hay đấy
Корейский잘 수 있어요jal su iss-eoyo
Итальянскийè un bel colpo
Турецкийmanyak bir şey bu