Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这下有好戏看了
Перевод на русский
Теперь будет интересно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说老板今天要来检查。
B: 这下有好戏看了!
A: 是啊,大家可得小心点。
Перевод примера
A: Говорят, начальник сегодня придёт с проверкой.
B: Сейчас будет представление!
A: Да, всем надо быть осторожнее.
Когда говорят 这下有好戏看了
Употребляют это выражение с иронией или ожиданием, когда ситуация обещает стать захватывающей или скандальной. Оно идеально подходит для комментариев к развивающимся событиям, где зрители ждут зрелища или развязки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这招不错 | zhè zhāo bù cuò | Отличный вариант. |
| 这是表演 | zhè shì biǎo yǎn | Это шоу. |
| 拍得不错 | pāi de bù cuò | Хорошо снято |
| 这帮人真是的 | zhè bāng rén zhēn shì de | Эти люди просто невыносимы |
| 画好了 | huà hǎo le | Рисунок готов. |
| 照片不错 | zhào piàn bù cuò | Хорошая фотография |
| 很好笑吧 | hěn hǎo xiào ba | Забавно, да? |
| 这下好了 | zhè xià hǎo le | Ну вот и отлично! |
| 气氛不错 | qì fēn bù cuò | Приятная атмосфера. |
| 东西不错 | dōng xi bù cuò | Неплохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | bon spectacle | |
| Индонезийский | yang ini bagus | |
| Испанский | Mira qué bien. | |
| Арабский | حسنا يا للعجب | ḥsnạ yạ llʿjb |
| Английский | Oh very funny | |
| Тайский | แบบ นี้แหละ ดีแล้ว | baep niaena dinaeo |
| Португальский | que cena é esta | |
| Немецкий | Ganz schön dreist. | |
| Вьетнамский | chơi hay đấy | |
| Корейский | 잘 수 있어요 | jal su iss-eoyo |
| Итальянский | è un bel colpo | |
| Турецкий | manyak bir şey bu |