Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
令人惊讶的是
Перевод на русский
Удивительно,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他考试没及格,你听说了吗?
B: 令人惊讶的是,他平时成绩那么好。
Перевод примера
A: Он не сдал экзамен, ты слышал?
B: Удивительно, ведь он обычно учится так хорошо.
Когда говорят 令人惊讶的是
Значит, это вводная конструкция, которая подготавливает собеседника к неожиданному факту или резкой смене темы. Она звучит естественно в повествовании, когда нужно подчеркнуть удивление или контраст между ожиданиями и реальностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很惊讶吧 | hěn jīng yà ba | Удивлены? |
| 太惊人了 | tài jīng rén le | Просто потрясающе |
| 很不寻常 | hěn bù xún cháng | Это очень необычно. |
| 真是让人难以置信 | zhēn shì ràng rén nán yǐ zhì xìn | Невероятно. |
| 我真是很惊讶 | wǒ zhēn shì hěn jīng yà | Я действительно очень удивлен |
| 真是意外的惊喜 | zhēn shì yì wài de jīng xǐ | Какой неожиданный сюрприз |
| 这是惊喜 | zhè shì jīng xǐ | Это сюрприз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est surprenant | |
| Корейский | 그게 놀랄 일이야 | geuge nollal iriya |
| Арабский | هذا مفاجئ جدا | hdẖạ mfạjỷ jdạ |
| Греческий | με εκπλήσσει που | me ekplḗssei pou |
| Немецкий | Das überrascht mich. | |
| Вьетнамский | thật choáng ngợp | |
| Тайский | น่า ประหลาดใจ จริงๆ | na pnanattai chning |
| Индонезийский | ini cukup mengejutkan | |
| Португальский | isso é surpreendente | |
| Турецкий | bu çok şaşırtıcı | |
| Итальянский | è davvero sorprendente | |
| Испанский | ¿Qué tiene de sorprendente? | |
| Иврит | דבר יוצא דופן | dbr ywẕʼ dwpn |