Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不过几个小时而已
Перевод на русский
Всего несколько часов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你等了多久？
B: 不过几个小时而已，很快就到了。
Перевод примера
A: Сколько ты ждал?
B: Всего пару часов, быстро дождался.
Когда говорят 不过几个小时而已
Лаконичное обращение, которое позволяет мягко указать на краткость промежутка времени. Обычно говорят так, чтобы успокоить собеседника или показать, что ожидание совсем недолгое, создавая ощущение лёгкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 再过几个小时 | zài guò jǐ gè xiǎo shí | Еще через несколько часов |
| 在几个小时之内 | zài jǐ gè xiǎo shí zhī nèi | Через несколько часов |
| 只不过花几分钟而已 | zhǐ bù guò huā jǐ fēn zhōng ér yǐ | Это займет всего несколько минут |
| 我们最多半个小时就行了 | wǒ men zuì duō bàn gè xiǎo shí jiù xíng le | Нам хватит максимум полчаса |
| 不到一个小时之前 | bù dào yī gè xiǎo shí zhī qián | Менее часа назад |
| 只有几天 | zhǐ yǒu jǐ tiān | Осталось всего несколько дней |
| 有一个小时了吗 | yǒu yī gè xiǎo shí le ma | Прошел уже час? |
| 我只需要几天时间 | wǒ zhǐ xū yào jǐ tiān shí jiān | Мне нужно всего несколько дней. |
| 过几天就好了 | guò jǐ tiān jiù hǎo le | Через несколько дней все будет в порядке. |
| 再过几分钟吧 | zài guò jǐ fēn zhōng ba | Еще несколько минут. |
| 行动时间只有半小时 | xíng dòng shí jiān zhǐ yǒu bàn xiǎo shí | У нас есть только полчаса |
| 我只有几分钟时间 | wǒ zhǐ yǒu jǐ fēn zhōng shí jiān | У меня всего несколько минут. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ein paar Stunden. | |
| Иврит | רק כמה שעות | rq kmh şʻwţ |
| Испанский | Un par de horas. | |
| Английский | A few hours | |
| Корейский | 몇 시간 정도 | myeoch sigan jeongdo |
| Итальянский | solo qualche ora | |
| Турецкий | bir kaç saat | |
| Вьетнамский | vài tiếng nữa | |
| Французский | juste quelques heures | |
| Греческий | για λίγες ώρες | gia líges ṓres |
| Индонезийский | hanya beberapa jam | |
| Португальский | um par de horas | |
| Тайский | แค่ ไม่ กี่ ชั่วโมง เอง | khae mai ki chuamong eng |
| Арабский | بعد بضع ساعات | bʿd bḍʿ sạʿạt |