Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不好意思,你说什么?
Перевод на русский
Извини, что ты сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 不好意思,你说什么?我没听清。
B: 我说我们明天早上九点出发。
Перевод примера
A: Извините, что вы сказали? Я не расслышал.
B: Я сказал, что мы выезжаем завтра в девять утра.
Когда говорят 不好意思,你说什么?
Используется, чтобы вежливо попросить повторить сказанное, если вы не расслышали или не поняли собеседника. Это мягкий способ привлечь внимание к своей просьбе без создания неловкой паузы в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不好意思,麻烦你了 | bù hǎo yì sī má fan nǐ le | Извини за беспокойство |
| 失礼了 | shī lǐ le | Простите за невежливость. |
| 不好意思 | bù hǎo yì si | Извините. |
| 是我对不起你 | shì wǒ duì bù qǐ nǐ | Это я тебя обидела |
| 对不起,给你添麻烦了 | duì bù qǐ gěi nǐ tiān má fan le | Прости, что доставил тебе неприятности |
| 对不起,我失态了 | duì bù qǐ wǒ shī tài le | Прости, я потерял самообладание. |
| 不,对不起,你误会了 | bù duì bù qǐ nǐ wù huì le | Нет, прости, ты меня неправильно понял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es tut dir leid? | |
| Иврит | סליחה שהערתי אותך | slyẖh şhʻrţy ʼwţk |
| Английский | Say you're sorry | |
| Корейский | 죄송하지만 무슨 말씀이신지 | joesonghajiman museun malsseum-isinji |
| Испанский | Perdón. ¿Qué dices? | |
| Турецкий | affedersin ne diyordun | |
| Арабский | عفوا ماذا قلت | ʿfwạ mạdẖạ qlt |
| Индонезийский | maaf apa maksudmu | |
| Тайский | คุณ เสียใจ เหรอ | khun siatai eno |
| Итальянский | scusa hai detto qualcosa | |
| Португальский | desculpa disseste alguma coisa | |
| Греческий | συγγνώμη τι είπες | syngnṓmē ti eípes |
| Французский | pardon vous disiez | |
| Вьетнамский | phiền anh rồi |