Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不能再耽误时间了
Перевод на русский
Нельзя больше терять время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们什么时候出发?
B: 马上走,不能再耽误时间了。
Перевод примера
A: Когда мы отправляемся?
B: Сейчас пойдём, больше нельзя терять время.
Когда говорят 不能再耽误时间了
Короткая реплика, которая звучит как срочное напоминание о необходимости действовать немедленно. Обычно говорят, когда промедление становится критичным, чтобы мотивировать себя или других перестать терять драгоценные минуты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 来不及了 | lái bù jí le | Слишком поздно. |
| 快走吧,没时间了 | kuài zǒu ba méi shí jiān le | Пойдем быстрее, времени нет |
| 已经没有时间了 | yǐ jīng méi yǒu shí jiān le | Времени уже нет |
| 没时间了 | méi shí jiān le | Времени нет. |
| 现在没空 | xiàn zài méi kòng | Сейчас нет времени |
| 快点 要来不及了 | kuài diǎn yào lái bù jí le | Давайте, у нас мало времени. |
| 不用等了 | bù yòng děng le | Не нужно ждать |
| 别再浪费时间了 | bié zài làng fèi shí jiān le | Не трать больше время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 지체할 시간이 없어 | jichehal sigan-i eobs-eo |
| Французский | pas de temps à perdre | |
| Иврит | אין זמן לבזבז | ʼyn zmn lbzbz |
| Немецкий | Keine Sekunde länger. | |
| Английский | There's no time to waste | |
| Тайский | เร็ว เข้า ไม่ มี เวลา แล้ว | reo khao mai mi wena laeo |
| Португальский | não dá tempo | |
| Итальянский | non perdiamo altro tempo | |
| Арабский | لا وقت لنضيعه | lạ wqt lnḍyʿh |
| Вьетнамский | không kịp mất | |
| Индонезийский | jangan buang waktu lagi | |
| Турецкий | kaybedecek zaman yok | |
| Греческий | δεν έχουμε χρόνο να | den échoume chróno na |
| Испанский | ¡No puede atrasarse, señor! |