Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不能再耽误时间了

Перевод на русский

Нельзя больше терять время

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù néng zài dān wù shí jiān le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们什么时候出发?

B: 马上走,不能再耽误时间了。

Перевод примера

A: Когда мы отправляемся?

B: Сейчас пойдём, больше нельзя терять время.

Когда говорят 不能再耽误时间了

Короткая реплика, которая звучит как срочное напоминание о необходимости действовать немедленно. Обычно говорят, когда промедление становится критичным, чтобы мотивировать себя или других перестать терять драгоценные минуты.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
来不及了lái bù jí leСлишком поздно.
快走吧,没时间了kuài zǒu ba méi shí jiān leПойдем быстрее, времени нет
已经没有时间了yǐ jīng méi yǒu shí jiān leВремени уже нет
没时间了méi shí jiān leВремени нет.
现在没空xiàn zài méi kòngСейчас нет времени
快点 要来不及了kuài diǎn yào lái bù jí leДавайте, у нас мало времени.
不用等了bù yòng děng leНе нужно ждать
别再浪费时间了bié zài làng fèi shí jiān leНе трать больше время

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский지체할 시간이 없어jichehal sigan-i eobs-eo
Французскийpas de temps à perdre
Ивритאין זמן לבזבזʼyn zmn lbzbz
НемецкийKeine Sekunde länger.
АнглийскийThere's no time to waste
Тайскийเร็ว เข้า ไม่ มี เวลา แล้วreo khao mai mi wena laeo
Португальскийnão dá tempo
Итальянскийnon perdiamo altro tempo
Арабскийلا وقت لنضيعهlạ wqt lnḍyʿh
Вьетнамскийkhông kịp mất
Индонезийскийjangan buang waktu lagi
Турецкийkaybedecek zaman yok
Греческийδεν έχουμε χρόνο ναden échoume chróno na
Испанский¡No puede atrasarse, señor!