Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在没空
Перевод на русский
Сейчас нет времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我看看这个吗？
B: 抱歉，我现在没空。
Перевод примера
A: Можешь посмотреть это для меня?
B: Извини, сейчас нет времени.
Когда говорят 现在没空
Служит для того, чтобы вежливо, но твердо отказать в просьбе или отложить разговор из-за занятости. Фраза помогает обозначить текущую неспособность уделить время, не вдаваясь в лишние подробности и оправдания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没时间了 | méi shí jiān le | Времени нет. |
| 已经没有时间了 | yǐ jīng méi yǒu shí jiān le | Времени уже нет |
| 也没时间浪费 | yě méi shí jiān làng fèi | Нечего терять время |
| 没有时间 | méi yǒu shí jiān | Нет времени |
| 来不及了 | lái bù jí le | Слишком поздно. |
| 好像没空位了 | hǎo xiàng méi kōng wèi le | Похоже, мест уже нет |
| 快不行了 | kuài bù xíng le | Скоро не выдержит |
| 时间不够 | shí jiān bù gòu | нехватка времени |
| 你没有时间了 | nǐ méi yǒu shí jiān le | У тебя нет времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è più tempo | |
| Индонезийский | tidak ada waktu lagi | |
| Немецкий | Mehr geht nicht. | |
| Испанский | No queda tiempo. | |
| Английский | There's not much time | |
| Тайский | ไม่ มี ที่ว่าง แล้ว | mai mi thiang laeo |
| Португальский | não dá tempo | |
| Вьетнамский | không còn nhiều thời gian đâu | |
| Французский | il n'y a pas de temps | |
| Корейский | 더할 나위 없죠 | deohal nawi eobsjyo |