Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不用等了
Перевод на русский
Не нужно ждать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他怎么还没来?
B: 不用等了,他刚打电话说有事来不了。
Перевод примера
A: Почему его до сих пор нет?
B: Не нужно ждать, он только что позвонил и сказал, что по делам не сможет прийти.
Когда говорят 不用等了
Этим выражают решение прекратить ожидание, когда стало ясно, что результат не будет достигнут или ситуация изменилась. Фраза звучит спокойно и помогает мягко завершить диалог или действие без лишних эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不用等我 | bù yòng děng wǒ | Не жди меня |
| 也没时间浪费 | yě méi shí jiān làng fèi | Нечего терять время |
| 快不行了 | kuài bù xíng le | Скоро не выдержит |
| 别拖太久 | bié tuō tài jiǔ | Не тяни слишком долго |
| 不能再耽误时间了 | bù néng zài dān wù shí jiān le | Нельзя больше терять время |
| 不用急 | bù yòng jí | Не торопись |
| 不急 | bù jí | Не торопись |
| 别急 | bié jí | Не торопись. |
| 不用着急 | bù yòng zháo jí | Не торопись |
| 现在不行,等一会儿 | xiàn zài bù xíng děng yī huìr | Сейчас нельзя, подожди немного |
| 别再浪费时间了 | bié zài làng fèi shí jiān le | Не трать больше время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không chờ đã | |
| Арабский | لا تنتظر طويلا | lạ tntẓr ṭwylạ |
| Французский | n'attendez pas | |
| Корейский | 잠깐 안 돼 | jamkkan an dwae |
| Иврит | לא צריך לחכות | lʼ ẕryk lẖkwţ |
| Немецкий | Keine Sekunde länger. | |
| Испанский | No tardes mucho. | |
| Английский | Don't be long | |
| Тайский | ไม่ต้อง รอ แล้ว | mtaing ro laeo |
| Итальянский | no aspetta un attimo | |
| Индонезийский | tidak nanti saja | |
| Турецкий | bekle burası olmaz | |
| Португальский | não espera aí |