Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
快走吧,没时间了
Перевод на русский
Пойдем быстрее, времени нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 电影快开始了,我们还在这里磨蹭什么?
B: 快走吧,没时间了,再不走真要迟到了!
Перевод примера
A: Фильм скоро начнётся, чего мы тут ещё копаемся?
B: Пошли скорее! Времени нет, если не пойдём сейчас, точно опоздаем!
Когда говорят 快走吧,没时间了
Употребляют эту фразу, когда нужно срочно призвать к действию из-за нехватки времени. Звучит как настойчивое напоминание о необходимости поторопиться, чтобы успеть на важное событие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 已经没有时间了 | yǐ jīng méi yǒu shí jiān le | Времени уже нет |
| 没时间了 | méi shí jiān le | Времени нет. |
| 不能再耽误时间了 | bù néng zài dān wù shí jiān le | Нельзя больше терять время |
| 快点 要来不及了 | kuài diǎn yào lái bù jí le | Давайте, у нас мало времени. |
| 现在没空 | xiàn zài méi kòng | Сейчас нет времени |
| 不能再浪费时间了 | bù néng zài làng fèi shí jiān le | Нельзя больше терять время |
| 没有时间 | méi yǒu shí jiān | Нет времени |
| 时间快不够了 | shí jiān kuài bù gòu le | Времени почти нет |
| 你没有时间了 | nǐ méi yǒu shí jiān le | У тебя нет времени |
| 也没时间浪费 | yě méi shí jiān làng fèi | Нечего терять время |
| 我们没时间了 | wǒ men méi shí jiān le | У нас нет времени. |
| 快点,我们快撑不住了 | kuài diǎn wǒ men kuài chēng bù zhù le | Поторопись, мы уже не выдерживаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on n'a plus le temps | |
| Итальянский | non c'è più tempo | |
| Индонезийский | tidak ada waktu lagi | |
| Иврит | אין זמן לבזבז | ʼyn zmn lbzbz |
| Испанский | ¡No hay tiempo! | |
| Немецкий | Wir haben keine Zeit mehr. | |
| Английский | There's no time to waste | |
| Корейский | 시간 없어 가자 | sigan eobs-eo gaja |
| Тайский | เร็ว เข้า ไม่ มี เวลา แล้ว | reo khao mai mi wena laeo |
| Вьетнамский | không còn thời gian nữa đâu | |
| Португальский | não dá tempo | |
| Греческий | δεν υπάρχει χρόνος για | den ypárchei chrónos gia |
| Турецкий | fazla zamanı kalmadı | |
| Арабский | ليس امامنا وقت | lys ạmạmnạ wqt |