Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不是今天

Перевод на русский

Не сегодня

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù shì jīn tiān

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们什么时候去吃饭?

B: 不是今天,明天吧。

Перевод примера

A: Когда мы пойдём поесть?

B: Не сегодня, давай завтра.

Когда говорят 不是今天

Одно из самых простых и естественных способов отложить дело или вежливо отказать в просьбе. Эта короткая фраза звучит нейтрально и часто используется в бытовых диалогах, когда нужно мягко обозначить, что действие не состоится в текущий момент.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
明天不行míng tiān bù xíngНе завтра.
不是现在bù shì xiàn zàiНе сейчас.
现在不是xiàn zài bù shìСейчас не время
现在不行xiàn zài bù xíngНе сейчас.
以后也不会有yǐ hòu yě bù huì yǒuИ в будущем тоже не будет.
现在已经不是了xiàn zài yǐ jīng bù shì leБольше нет.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийkhông phải hôm nay
Турецкийama bugün değil
Арабскийلكن ليس اليومlkn lys ạlywm
НемецкийAber nicht heute.
Корейский하지만 오늘은 아니야hajiman oneul-eun aniya
Португальскийnão é hoje
Итальянскийma non oggi
ИспанскийNo, hoy no.
АнглийскийBut not today
Индонезийскийtapi tidak hari ini
Ивритאבל לא היוםʼbl lʼ hywm
Греческийαλλά όχι σήμεραallá óchi sḗmera
Французскийmais pas aujourd'hui
Тайскийวันนี้ ไม่ ได้wanni mai dai