Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不是那么糟吧

Перевод на русский

Наверное, не так уж и плохо

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù shì nà me zāo ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这次考试我考砸了,心情好差。

B: 别太难过,不是那么糟吧?

A: 嗯,你说得对,下次再努力吧。

Перевод примера

A: Я провалил этот экзамен, настроение ужасное.

B: Не расстраивайся так, не всё же так плохо?

A: Да, ты прав, в следующий раз постараюсь.

Когда говорят 不是那么糟吧

Сжатая формулировка, выражающая осторожный оптимизм или попытку успокоить собеседника, когда ситуация кажется не такой уж и плохой. Обычно говорят, чтобы смягчить негативное впечатление, показать, что всё ещё под контролем, и избежать излишнего драматизма в оценке происходящего.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
没这么严重吧méi zhè me yán zhòng baНаверное, все не так серьезно
这也没什么不好zhè yě méi shén me bù hǎoВ этом нет ничего плохого
没坏méi huàiнеповрежденный
不坏bù huàiНеплохо
这没关系zhè méi guān xiЭто не имеет значения.
那没关系nà méi guān xìНичего страшного

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийo kadar da kötü değil
Ивритלא כזה גרועlʼ kzh grwʻ
Индонезийскийtidak seburuk itu
Корейский그렇게 나쁘진 않아요geureoke nappeujin anayo
Итальянскийnon è così terribile
ИспанскийNo es tan malo.
АнглийскийThat's not so bad
НемецкийDas ist nicht schlimm.
Французскийce n'est pas si terrible
Вьетнамскийkhông tệ đến thế đâu
Арабскийليس الامر بهذا السوءlys ạlạmr bhdẖạ ạlswʾ
Греческийδεν είναι τόσο κακόden eínai tóso kakó
Тайскийก็ ไม่ แย่ เท่าไหร่k็ mai yae thaonai
Португальскийnão parece assim tão mau