Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

没这么严重吧

Перевод на русский

Наверное, все не так серьезно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: méi zhè me yán zhòng ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 听说公司要裁员一半。

B: 没这么严重吧,别太担心。

Перевод примера

A: Говорят, компания собирается сократить половину сотрудников.

B: Не настолько всё серьёзно, не переживай.

Когда говорят 没这么严重吧

Подходит для ситуаций, когда нужно мягко снизить градус тревоги или не согласиться с паникой. Фраза звучит как вежливое сомнение в серьезности проблемы, помогая перевести разговор в более спокойное русло.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不是那么糟吧bù shì nà me zāo baНаверное, не так уж и плохо
没那么糟méi nà me zāoНе так уж и плохо
没有看起来那么糟méi yǒu kàn qǐ lái nà me zāoВсе не так плохо, как кажется
也不是那么糟糕yě bù shì nà me zāo gāoНе так уж и плохо
这不是那么糟糕zhè bù shì nà me zāo gāoВсе не так плохо
没什么大不了的嘛méi shén me dà bù le de maНу, ничего страшного
不是坏事bù shì huài shìЭто не плохо.
这没什么大不了的zhè méi shén me dà bu liǎo deВ этом нет ничего страшного
这也没什么不好zhè yě méi shén me bù hǎoВ этом нет ничего плохого

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский그렇게 심하진 않아geuleohge simhajin anh-a
Французскийce n'est pas si grave
ИспанскийNo es tan grave.
НемецкийKeine große Sache.
АнглийскийThat's not so bad
Итальянскийnon è poi così grave
Португальскийnão é assim tão grave
Турецкийo kadar ciddi değil
Вьетнамскийkhông nghiêm trọng lắm
Индонезийскийtidak terlalu parah
Тайскийมัน ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่ หรอกman mai chai rueangain rok
Греческийδεν είναι κάτι σοβαρόden eínai káti sobaró
Ивритלא כזה נוראlʼ kzh nwrʼ
Арабскийليس الامر بهذا السوءlys ạlạmr bhdẖạ ạlswʾ