Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没这么严重吧
Перевод на русский
Наверное, все не так серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说公司要裁员一半。
B: 没这么严重吧,别太担心。
Перевод примера
A: Говорят, компания собирается сократить половину сотрудников.
B: Не настолько всё серьёзно, не переживай.
Когда говорят 没这么严重吧
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко снизить градус тревоги или не согласиться с паникой. Фраза звучит как вежливое сомнение в серьезности проблемы, помогая перевести разговор в более спокойное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不是那么糟吧 | bù shì nà me zāo ba | Наверное, не так уж и плохо |
| 没那么糟 | méi nà me zāo | Не так уж и плохо |
| 没有看起来那么糟 | méi yǒu kàn qǐ lái nà me zāo | Все не так плохо, как кажется |
| 也不是那么糟糕 | yě bù shì nà me zāo gāo | Не так уж и плохо |
| 这不是那么糟糕 | zhè bù shì nà me zāo gāo | Все не так плохо |
| 没什么大不了的嘛 | méi shén me dà bù le de ma | Ну, ничего страшного |
| 不是坏事 | bù shì huài shì | Это не плохо. |
| 这没什么大不了的 | zhè méi shén me dà bu liǎo de | В этом нет ничего страшного |
| 这也没什么不好 | zhè yě méi shén me bù hǎo | В этом нет ничего плохого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그렇게 심하진 않아 | geuleohge simhajin anh-a |
| Французский | ce n'est pas si grave | |
| Испанский | No es tan grave. | |
| Немецкий | Keine große Sache. | |
| Английский | That's not so bad | |
| Итальянский | non è poi così grave | |
| Португальский | não é assim tão grave | |
| Турецкий | o kadar ciddi değil | |
| Вьетнамский | không nghiêm trọng lắm | |
| Индонезийский | tidak terlalu parah | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่ หรอก | man mai chai rueangain rok |
| Греческий | δεν είναι κάτι σοβαρό | den eínai káti sobaró |
| Иврит | לא כזה נורא | lʼ kzh nwrʼ |
| Арабский | ليس الامر بهذا السوء | lys ạlạmr bhdẖạ ạlswʾ |