Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
之前我一直在逃避
Перевод на русский
Раньше я все время убегал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么现在才面对这件事?
B: 之前我一直在逃避,但现在不想再躲了。
Перевод примера
A: Почему ты только сейчас столкнулся с этим?
B: Раньше я всё время убегал от этого, но теперь больше не хочу прятаться.
Когда говорят 之前我一直在逃避
Встречается реже, но идеально передаёт чувство сожаления о прошлом, когда человек признаёт, что долго избегал решения проблемы. Это звучит как искреннее признание перед собой или близким другом, подчёркивая длительность периода уклонения от ответственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我是逃出来的 | wǒ shì táo chū lái de | Я сбежал. |
| 我逃跑了 | wǒ táo pǎo le | Я сбежал |
| 我逃脱了 | wǒ táo tuō le | Я сбежал. |
| 在我离开的时候 | zài wǒ lí kāi de shí hou | Когда я ухожу |
| 分明就是想避开我 | fēn míng jiù shì xiǎng bì kāi wǒ | Ты явно хочешь меня избежать |
| 我跑了 | wǒ pǎo le | Я бежал / Я бегал |
| 我消失了 | wǒ xiāo shī le | Я исчезла |
| 我之前也是这样的 | wǒ zhī qián yě shì zhè yàng de | Я раньше тоже был таким |
| 我已经走投无路了 | wǒ yǐ jīng zǒu tóu wú lù le | Я уже в безвыходном положении |
| 我离开了 | wǒ lí kāi le | Я уехал |
| 我以前是 | wǒ yǐ qián shì | Раньше я был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน หนี มา | chan ni ma |
| Индонезийский | jadi aku kabur | |
| Турецкий | bu yüzden kaçtım | |
| Итальянский | mi stavo nascondendo | |
| Испанский | Se me escapó. | |
| Немецкий | Ich habe mich verlaufen. | |
| Греческий | όταν έφυγα από | ótan éphyga apó |
| Корейский | 도망친 것 같아 | domangchin geot gata |