Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不是时候
Перевод на русский
Не время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在谈谈这件事吧。
B: 现在谈不是时候，等会儿再说。
Перевод примера
A: Давай обсудим это сейчас.
B: Сейчас не время, поговорим позже.
Когда говорят 不是时候
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко отказать или отложить дело до лучших времен. Эта фраза помогает вежливо объяснить, что текущий момент не подходит для обсуждения или действия, сохраняя при этом доброжелательный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 时机不对 | shí jī bù duì | Не подходящий момент |
| 现在不行 | xiàn zài bù xíng | Не сейчас. |
| 没有时间 | méi yǒu shí jiān | Нет времени |
| 现在不是 | xiàn zài bù shì | Сейчас не время |
| 没时间了 | méi shí jiān le | Времени нет. |
| 时间不对 | shí jiān bù duì | Не то время |
| 已经没有时间了 | yǐ jīng méi yǒu shí jiān le | Времени уже нет |
| 不是现在 | bù shì xiàn zài | Не сейчас. |
| 也没时间浪费 | yě méi shí jiān làng fèi | Нечего терять время |
| 来不及了 | lái bù jí le | Слишком поздно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è il momento | |
| Французский | ce n'est pas le moment | |
| Португальский | não é o momento | |
| Испанский | No es el momento. | |
| Турецкий | şimdi zamanı değil | |
| Немецкий | Nein, keine Zeit. | |
| Английский | This is not the time | |
| Греческий | δεν είναι η ώρα | den eínai ē ṓra |
| Арабский | هذا ليس الوقت | hdẖạ lys ạlwqt |
| Вьетнамский | giờ chưa phải lúc | |
| Иврит | לא הגיע הזמן | lʼ hgyʻ hzmn |
| Корейский | 지금은 때가 아냐 | jigeum-eun ttaega anya |
| Индонезийский | ini bukan saatnya | |
| Тайский | ตอนนี้ ยัง ไม่ ถึง เวลา | tonni yang mai thueng wena |