Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא נראה כל כך
Перевод на русский
Не так уж выглядит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה שלום הסרט החדש?
B: זה לא נראה כל כך מעניין, אולי נדלג עליו.
Перевод примера
A: Как тебе новый фильм?
B: Он не кажется таким уж интересным, может, пропустим его.
Когда говорят לא נראה כל כך
По смыслу это смягчённая оценка: что-то не выглядит особенно впечатляющим или заметным. Фраза снижает градус восторга или ожиданий без резкой критики, оставляя разговорную непринуждённость. Выручает,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא נראה כמו | zh lʼ nrʼh kmw | Это не похоже на |
| לא כל כך | lʼ kl kk | Не совсем |
| זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw | Это не то, чтобы |
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| לא כל כך הרבה | lʼ kl kk hrbh | не так уж много |
| לא ממש מתאים | lʼ mmş mţʼym | Не совсем подходит |
| זה לא באמת | zh lʼ bʼmţ | Это не совсем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | pek öyle görünmüyor | |
| Итальянский | non sembra proprio | |
| Французский | on ne dirait pas | |
| Китайский | 看着不像 | kàn zhe bù xiàng |
| Английский | Doesn't look like it | |
| Корейский | 그렇게 안 보이는데 | geuleohge an boineunde |
| Арабский | لا يبدو الامر هكذا | lạ ybdw ạlạmr hkdẖạ |
| Греческий | δεν φαίνεται να είναι | den phaínetai na eínai |
| Португальский | não é assim tanto | |
| Индонезийский | tidak terlihat seperti itu | |
| Вьетнамский | hình như không phải | |
| Испанский | Pues no lo parece. |