Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这次不是
Перевод на русский
На этот раз нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是又迟到了？
B: 这次不是我迟到，是我忘带东西了。
Перевод примера
A: Ты опять опоздал?
B: В этот раз я не опоздал, я забыл вещи.
Когда говорят 这次不是
Употребляют для мягкого или решительного отрицания в конкретной ситуации, противопоставляя текущий момент предыдущим. Эта реплика помогает быстро обозначить изменение обстоятельств, указывая, что сейчас всё происходит иначе, чем раньше.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kali ini tidak | |
| Турецкий | bu kez değil | |
| Корейский | 이번엔 안 돼 | ibeon-en an dwae |
| Немецкий | Nein, diesmal nicht. | |
| Португальский | desta vez não | |
| Испанский | Esta vez no. | |
| Арабский | ليس هذه المرة | lys hdẖh ạlmrẗ |
| Английский | Not this time | |
| Тайский | ครั้งนี้ ไม่ ได้ | khnangni mai dai |
| Итальянский | questa volta no | |
| Вьетнамский | nhưng lần này thì không | |
| Греческий | όχι αυτή τη φορά | óchi autḗ tē phorá |
| Французский | pas cette fois-ci |