Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
而不是
Перевод на русский
а не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你想要咖啡吗？
B: 我想要茶，而不是咖啡。
Перевод примера
A: Хочешь кофе?
B: Я хочу чай, а не кофе.
Когда говорят 而不是
Встречается реже, чем простые союзы, но идеально подходит для контраста в речи. Эта связка помогает чётко противопоставить два действия или состояния, делая мысль более точной и логичной.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 게 아니라 | geuleon ge anila |
| Арабский | لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ |
| Испанский | Pero no así. | |
| Тайский | ก็ ไม่เชิง นะ | k็ maitoeng na |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Английский | No it's not that | |
| Вьетнамский | chứ không phải | |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |
| Французский | mais pas ça | |
| Греческий | και όχι στο | kai óchi sto |
| Индонезийский | bukan begitu tapi | |
| Португальский | por aí não | |
| Итальянский | no proprio no | |
| Турецкий | hayır o yüzden değil |