Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不要挡路

Перевод на русский

Не мешай

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù yào dǎng lù

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你能往旁边挪一步吗?

B: 抱歉,我马上走,不要挡路。

Перевод примера

A: Можешь чуть-чуть подвинуться?

B: Извини, я сейчас уйду, не буду мешать.

Когда говорят 不要挡路

Встречается реже в вежливой беседе, но часто звучит в напряжённых моментах, когда нужно срочно освободить проход. Это прямое и категоричное требование убрать препятствие, которое может прозвучать резко, если сказано с соответствующей интонацией.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不要乱跑bù yào luàn pǎoНе бегайте куда попало.
别乱跑bié luàn pǎoНе бегай
不要踩bù yào cǎiНе наступай
不要乱动bù yào luàn dòngНе шевелись
不要乱来bù yào luàn láiНе делай глупостей
不要插手bù yào chā shǒuНе вмешивайтесь.
别乱来bié luàn láiНе вытворяй глупостей

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийnão te levantes
Корейский소란 피우지 말고solan piuji malgo
Вьетнамскийđừng cản đường
Тайскийอย่า มา ขวางทางa ma khangtang
Ивритלא לדרוך עלlʼ ldrwk ʻl
Итальянскийnon startene lì impalato
Индонезийскийjangan menghalangi jalan
Испанскийy no uses el camino!
Французскийne traîne pas
Арабскийلا تغلقي الخطlạ tgẖlqy ạlkẖṭ
НемецкийTrödel nicht rum.
Греческийνα μην μπλέκειςna mēn mplékeis
Турецкийsakın arkanı dönme