Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要挡路
Перевод на русский
Не мешай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能往旁边挪一步吗?
B: 抱歉,我马上走,不要挡路。
Перевод примера
A: Можешь чуть-чуть подвинуться?
B: Извини, я сейчас уйду, не буду мешать.
Когда говорят 不要挡路
Встречается реже в вежливой беседе, но часто звучит в напряжённых моментах, когда нужно срочно освободить проход. Это прямое и категоричное требование убрать препятствие, которое может прозвучать резко, если сказано с соответствующей интонацией.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te levantes | |
| Корейский | 소란 피우지 말고 | solan piuji malgo |
| Вьетнамский | đừng cản đường | |
| Тайский | อย่า มา ขวางทาง | a ma khangtang |
| Иврит | לא לדרוך על | lʼ ldrwk ʻl |
| Итальянский | non startene lì impalato | |
| Индонезийский | jangan menghalangi jalan | |
| Испанский | y no uses el camino! | |
| Французский | ne traîne pas | |
| Арабский | لا تغلقي الخط | lạ tgẖlqy ạlkẖṭ |
| Немецкий | Trödel nicht rum. | |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |
| Турецкий | sakın arkanı dönme |