Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要跟爸爸说
Перевод на русский
Не говори папе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我买了个新手机！
B: 不要跟爸爸说，他会生气的。
Перевод примера
A: Я купил новый телефон!
B: Не говори папе, он рассердится.
Когда говорят 不要跟爸爸说
Значит, фраза служит срочным предупреждением или просьбой не рассказывать отцу о чём-то деликатном. Она помогает выразить осторожность в семейных разговорах, когда тема требует полной конфиденциальности и молчания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别告诉他 | bié gào sù tā | Не говорите ему. |
| 别说我父亲了 | bié shuō wǒ fù qīn le | Не говоря уже о моем отце. |
| 不要跟别人说 | bù yào gēn bié rén shuō | Не говори никому |
| 不要叫他 | bù yào jiào tā | Не зови его |
| 不要让别人知道 | bù yào ràng bié rén zhī dào | Пусть никто не знает. |
| 你不要告诉别人 | nǐ bù yào gào sù bié rén | Не говори об этом другим |
| 别告诉我 | bié gào sù wǒ | Не говори мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan beri tahu ayah | |
| Корейский | 엄마한테 말하지 마 | eommahante malhaji ma |
| Португальский | não digas à tua mãe | |
| Греческий | μην το πεις στον | mēn to peis ston |
| Испанский | No se lo digas. | |
| Французский | ne le dis à personne | |
| Арабский | لا تخبري ابي | lạ tkẖbry ạby |
| Итальянский | non dirlo a papà | |
| Тайский | อย่า บอก พ่อ นะ | a bok pho na |
| Немецкий | Du darfst es Dad nicht sagen. | |
| Английский | Don't tell father | |
| Турецкий | lütfen babama söyleme |