Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别说我父亲了
Перевод на русский
Не говоря уже о моем отце.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么总提家里人？
B: 好吧，别说我父亲了。
Перевод примера
A: Почему ты всё время упоминаешь семью?
B: Ладно, не буду говорить о своём отце.
Когда говорят 别说我父亲了
Уместно использовать эту фразу, чтобы подчеркнуть, что ситуация с отцом даже не стоит обсуждения, так как она очевидна или слишком серьезна. Она помогает выразить усиление аргумента, показывая, что если что-то верно для кого-то другого, то для отца это тем более актуально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要跟爸爸说 | bù yào gēn bà bà shuō | Не говори папе |
| 是我爸爸 | shì wǒ bà bà | Это мой папа |
| 老爸呢 | lǎo bà ne | Где папа? |
| 你老爸呢 | nǐ lǎo bà ne | Где твой папа? |
| 你父亲呢 | nǐ fù qīn ne | Где твой отец? |
| 我爸呢 | wǒ bà ne | Где мой папа? |
| 我爸爸呢 | wǒ bà bà ne | Где мой папа? |
| 你爸爸呢 | nǐ bà bà ne | Где твой папа? |
| 我父亲呢 | wǒ fù qīn ne | А где мой отец? |
| 我爸也是 | wǒ bà yě shì | Мой папа тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא אבא שלי | lʼ ʼbʼ şly |
| Корейский | 아버지 안 돼요 | abeoji an dwaeyo |
| Вьетнамский | bố thì không | |
| Немецкий | Sprich nicht von meinem Vater. |