Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这家伙怎么了
Перевод на русский
Что случилось с этим парнем?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他今天一直发脾气，这家伙怎么了？
B: 可能是工作压力太大了吧。
Перевод примера
A: Он сегодня всё время злится, что с этим парнем?
B: Наверное, слишком большое давление на работе.
Когда говорят 这家伙怎么了
Используют, чтобы выразить искреннее удивление или беспокойство по поводу странного поведения знакомого человека. Реплика подходит для ситуаций, когда нужно деликатно спросить о причинах необычного состояния собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu adamın nesi var | |
| Тайский | ผู้ชาย คน นั้น เหรอ | phutai khon nan eno |
| Испанский | ¿Qué pasa con él? | |
| Французский | qu'est-ce qu'il a | |
| Португальский | o que se passa com ele | |
| Английский | What's with him? | |
| Корейский | 그 사람이 뭐래요 | geu salam-i mwolaeyo |
| Вьетнамский | người này thì sao | |
| Индонезийский | bagaimana dengan orang itu | |
| Иврит | לגבי הבחור הזה | lgby hbẖwr hzh |
| Греческий | τι του συμβαίνει | ti tou symbaínei |
| Немецкий | Wie ist der denn drauf? |