Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
请不要打扰我
Перевод на русский
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我在看书呢，请你小声点。
B: 抱歉，请不要打扰我。
Перевод примера
A: Я читаю, пожалуйста, потише.
B: Извини, пожалуйста, не мешай мне.
Когда говорят 请不要打扰我
Используют, чтобы вежливо, но твёрдо попросить окружающих предоставить личное пространство и не отвлекать. Добавление слова «пожалуйста» смягчает отказ, делая фразу уместной как в офисе, так и в бытовых ситуациях, требующих тишины.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me molestes. | |
| Индонезийский | jangan ganggu aku | |
| Португальский | não me interrompas | |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Английский | Don't bother me | |
| Тайский | อย่า รบกวน ฉัน | a rpkuan chan |
| Корейский | 저를 방해하지 마세요 | jeoleul banghaehaji maseyo |
| Греческий | μη με διακόπτεις | mē me diakópteis |
| Турецкий | lütfen rahatsız etmeyin | |
| Французский | ne m'interrompez pas | |
| Итальянский | non mi interrompere | |
| Иврит | נא לא להפריע | nʼ lʼ lhpryʻ |
| Вьетнамский | mong anh không phiền | |
| Арабский | ارجوك لا تغضب مني | ạrjwk lạ tgẖḍb mny |