Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要说那么多了,我赶时间
Перевод на русский
Не болтай так много, я тороплюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听我慢慢解释一下这件事的来龙去脉。
B: 不要说那么多了,我赶时间,快把重点告诉我。
Перевод примера
A: Выслушай меня, я по порядку объясню, как всё произошло.
B: Давай покороче, я спешу. Скажи сразу самое главное.
Когда говорят 不要说那么多了,我赶时间
Небольшая фраза, которая звучит как вежливый, но твердый отказ от продолжения беседы. Она уместна, когда нужно быстро прервать разговор из-за нехватки времени, сохраняя при этом деловой тон.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No digas más. | |
| Английский | Don't rush me | |
| Французский | ne me presse pas | |
| Тайский | อย่า เร็ว นัก สิ | a reo nak si |
| Португальский | não me apresses | |
| Арабский | حسنا لا تتاخر | ḥsnạ lạ ttạkẖr |
| Итальянский | non mettermi fretta | |
| Вьетнамский | đừng lâu quá | |
| Корейский | 그러지 말고 좀 | geuleoji malgo jom |
| Турецкий | tamam acele etme |