Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他有什么不对劲吗
Перевод на русский
С ним что-то не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他今天一直不说话,他有什么不对劲吗?
B: 可能是工作压力太大了。
Перевод примера
A: Он сегодня всё время молчит, с ним что-то не так?
B: Наверное, слишком большой стресс из-за работы.
Когда говорят 他有什么不对劲吗
Часто встречается в ситуациях, когда нужно деликатно выразить беспокойство о состоянии человека. Вопрос помогает мягко обозначить тревогу и узнать, не случилось ли что-то плохое с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他有麻烦了吗 | tā yǒu má fan le ma | У него проблемы? |
| 他还好吗 | tā hái hǎo ma | С ним все в порядке? |
| 这家伙怎么了 | zhè jiā huo zěn me le | Что случилось с этим парнем? |
| 他总是这样吗 | tā zǒng shì zhè yàng ma | Он всегда такой? |
| 他是不是疯了 | tā shì bù shì fēng le | Он что, сошел с ума? |
| 他的情况怎么样 | tā de qíng kuàng zěn me yàng | Как у него дела? |
| 看他有没有事 | kàn tā yǒu méi yǒu shì | Посмотрим, с ним все в порядке |
| 他看起来情况不妙 | tā kàn qǐ lái qíng kuàng bù miào | Похоже, с ним не все в порядке |
| 他病了吗 | tā bìng le ma | Он заболел? |
| 他在干嘛 | tā zài gàn má | Что он делает? |
| 跟他有什么关系 | gēn tā yǒu shén me guān xi | Какое это имеет к нему отношение |
| 他怎么办 | tā zěn me bàn | А что с ним? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có chuyện gì với hắn vậy | |
| Английский | What's wrong with him? | |
| Испанский | ¿Qué pasa con él? | |
| Португальский | qual é o problema dele | |
| Французский | qu'est-ce qu'il a | |
| Турецкий | bu adamın nesi var | |
| Индонезийский | apa yang salah dengannya | |
| Немецкий | Ist er verrückt? | |
| Корейский | 그가 무엇을 하고 있습니까 | geuga mueoseul hago itseumnikka |
| Греческий | τι τρέχει μ' αυτόν | ti tréchei m' autón |
| Иврит | מה קורה לו | mh qwrh lw |
| Арабский | ماذا يحدث له | mạdẖạ yḥdtẖ lh |
| Тайский | เขา เป็นไร มั้ย | khao pennai mai |
| Итальянский | cosa gli sta succedendo |