Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不是买的
Перевод на русский
Это не куплено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个礼物真漂亮，你在哪儿买的？
B: 这不是买的，是我自己做的。
Перевод примера
A: Этот подарок такой красивый, где ты его купил?
B: Я его не купил, я сам сделал.
Когда говорят 不是买的
Встречается реже, но полезна, чтобы подчеркнуть происхождение вещи, указав, что она получена иным способом. Так говорят, когда хотят объяснить, что предмет был подарен, найден или сделан самостоятельно, а не приобретён в магазине.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλλά δεν το | allá den to |
| Вьетнамский | thật không vậy | |
| Индонезийский | tapi ternyata tidak | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Испанский | No fue así. | |
| Немецкий | Das ging nicht. |