Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不行 我有约会
Перевод на русский
Не могу, у меня свидание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 今晚一起去吃饭吧？
B: 不行，不行 我有约会。
Перевод примера
A: Пойдём сегодня вечером вместе поужинать?
B: Не-а, не могу. У меня свидание.
Когда говорят 不行 我有约会
Лаконичное обращение для вежливого, но твердого отказа от предложения из-за заранее запланированного свидания. Такая формулировка позволяет быстро обозначить свою занятость, не вдаваясь в лишние подробности и сохраняя при этом доброжелательный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我在约会 | wǒ zài yuē huì | Я на свидании |
| 我要去约会了 | wǒ yào qù yuē huì le | Я иду на свидание |
| 有个约会 | yǒu gè yuē huì | У меня свидание |
| 我跟人约好了 | wǒ gēn rén yuē hǎo le | У меня назначена встреча |
| 去约会 | qù yuē huì | Иду на свидание |
| 这是约会 | zhè shì yuē huì | Это свидание. |
| 我今晚有约会 | wǒ jīn wǎn yǒu yuē huì | У меня сегодня свидание. |
| 我约了人 | wǒ yuē le rén | Я договорился с кем-то |
| 约会 | yuē huì | назначение |
| 我要去见一个人 | wǒ yào qù jiàn yī gè rén | Я собираюсь с кем-то встретиться. |
| 你想和我约会吗 | nǐ xiǎng hé wǒ yuē huì ma | Хочешь пойти со мной на свидание? |
| 我有预约 | wǒ yǒu yù yuē | У меня назначена встреча. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχω ραντεβού με | échō ranteboú me |
| Немецкий | Ich habe eine Verabredung. | |
| Испанский | Tengo una cita. | |
| Португальский | tenho um encontro | |
| Турецкий | bir randevum var | |
| Итальянский | ho un appuntamento | |
| Корейский | 나 데이트 있어 | na deiteu iss-eo |
| Французский | j'ai rendez-vous | |
| Английский | I have a date | |
| Арабский | لدي موعد مع | ldy mwʿd mʿ |
| Иврит | יש לי פגישה עם | yş ly pgyşh ʻm |
| Тайский | ฉัน มีนัด น่ะ | chan minat na |
| Индонезийский | aku ada janji temu | |
| Вьетнамский | con có hẹn |