Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不用管我
Перевод на русский
Не обращай на меня внимания
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你先去忙吧,不用管我。
B: 好,那你有事随时叫我。
Перевод примера
A: Иди занимайся своими делами, не обращай на меня внимания.
B: Хорошо, если что-то понадобится, зови в любое время.
Когда говорят 不用管我
Значит, что собеседнику не стоит беспокоиться о вас или вмешиваться в ваши дела. Так говорят, чтобы отказать в помощи или проявить самостоятельность, и это полезная реплика для ситуаций, когда нужно сохранить личное пространство.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan pedulikan aku | |
| Турецкий | beni merak etme | |
| Арабский | لا تهتم لامري | lạ thtm lạmry |
| Испанский | No me hagas caso. | |
| Английский | Don't bother me | |
| Греческий | μην ανησυχείς για μένα | mēn anēsycheís gia ména |
| Тайский | ไม่ต้อง สนใจ ฉัน หรอก | mtaing sntai chan rok |
| Французский | ne vous occupez pas de moi | |
| Итальянский | non mi disturbi | |
| Вьетнамский | đừng bận tâm đến tôi | |
| Корейский | 나 신경 쓰지 마 | na singyeong sseuji ma |
| Португальский | não se incomodem comigo | |
| Немецкий | Nimm keine Rücksicht auf mich! | |
| Иврит | אל תדאגי לי | ʼl ţdʼgy ly |