Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不用管我

Перевод на русский

Не обращай на меня внимания

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù yòng guǎn wǒ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你先去忙吧,不用管我。

B: 好,那你有事随时叫我。

Перевод примера

A: Иди занимайся своими делами, не обращай на меня внимания.

B: Хорошо, если что-то понадобится, зови в любое время.

Когда говорят 不用管我

Значит, что собеседнику не стоит беспокоиться о вас или вмешиваться в ваши дела. Так говорят, чтобы отказать в помощи или проявить самостоятельность, и это полезная реплика для ситуаций, когда нужно сохранить личное пространство.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不用替我担心bù yòng tì wǒ dān xīnНе беспокойся обо мне
不要怪我bù yào guài wǒНе вини меня
你不用担心我nǐ bù yòng dān xīn wǒНе беспокойся обо мне
别妨碍我bié fáng ài wǒНе мешай мне
别小看我bié xiǎo kàn wǒНе недооценивай меня
别指责我bié zhǐ zé wǒНе вини меня

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийjangan pedulikan aku
Турецкийbeni merak etme
Арабскийلا تهتم لامريlạ thtm lạmry
ИспанскийNo me hagas caso.
АнглийскийDon't bother me
Греческийμην ανησυχείς για μέναmēn anēsycheís gia ména
Тайскийไม่ต้อง สนใจ ฉัน หรอกmtaing sntai chan rok
Французскийne vous occupez pas de moi
Итальянскийnon mi disturbi
Вьетнамскийđừng bận tâm đến tôi
Корейский나 신경 쓰지 마na singyeong sseuji ma
Португальскийnão se incomodem comigo
НемецкийNimm keine Rücksicht auf mich!
Ивритאל תדאגי ליʼl ţdʼgy ly