Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
和我有什么关系
Перевод на русский
А мне-то что до этого?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们吵架了,你知道吗?
B: 和我有什么关系?
Перевод примера
A: Они поругались, ты знаешь?
B: Какое это имеет ко мне отношение?
Когда говорят 和我有什么关系
Этим выражают полное равнодушие к чужим проблемам или отказ от участия в обсуждении. Фраза звучит резко и подчеркивает, что говорящий не видит никакой связи между собой и ситуацией, поэтому её полезно знать для защиты личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我怎么了 | wǒ zěn me le | Что со мной не так? |
| 那我呢 | nà wǒ ne | А что насчет меня? |
| 我怎么样 | wǒ zěn me yàng | Как я выгляжу? |
| 是我吗 | shì wǒ ma | Это я? |
| 我吗 | wǒ ma | Я? |
| 那么,我对什么有影响呢? | nà me wǒ duì shén me yǒu yǐng xiǎng ne | Так на что же я влияю? |
| 为什么一定要把我牵扯进来 | wèi shén me yī dìng yào bǎ wǒ qiān chě jìn lái | Почему ты меня в это втягиваешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa hubungannya denganku | |
| Испанский | ¿Qué tiene que ver conmigo? | |
| Арабский | ما علاقة هذا بي | mạ ʿlạqẗ hdẖạ by |
| Вьетнамский | liên quan gì đến tôi | |
| Английский | What about me? | |
| Турецкий | benimle ne ilgisi var | |
| Итальянский | cos'ha a che fare con me | |
| Корейский | 나랑 무슨 상관이야 | nalang museun sang-gwan-iya |
| Греческий | τι έχει να κάνει με | ti échei na kánei me |
| Иврит | איך זה קשור אליי | ʼyk zh qşwr ʼlyy |
| Португальский | que tem isso a ver comigo | |
| Тайский | แล้ว มัน เกี่ยว อะไร กับ ผม | laeo man kiao anai kap phom |
| Французский | qu'est-ce qu'il m'arrive | |
| Немецкий | Gehört das alles mir? |