Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要怪我
Перевод на русский
Не вини меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我把那个消息告诉他了。
B: 不要怪我，我可没让你这么做。
Перевод примера
A: Я рассказал ему эту новость.
B: Не вини меня, я тебя об этом не просил.
Когда говорят 不要怪我
Означает просьбу не приписывать вину говорящему, часто звучит как предупреждение перед решительным шагом или оправдание неизбежных последствий. Эта короткая реплика помогает чётко обозначить границы ответственности в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sakın beni suçlama | |
| Индонезийский | jangan salahkan aku | |
| Испанский | No me culpes a mí. | |
| Английский | Don't blame me | |
| Тайский | อย่า ดูถูก ฉัน | a dutuk chan |
| Немецкий | Sei mir nicht böse. | |
| Французский | ne me blâme pas | |
| Корейский | 날 탓하지 마 | nal tashaji ma |
| Вьетнамский | đừng trách ta | |
| Португальский | não me culpes | |
| Итальянский | non incolpare me | |
| Иврит | אל תאשים אותי | ʼl ţʼşym ʼwţy |
| Арабский | لا تضع اللوم علي | lạ tḍʿ ạllwm ʿly |
| Греческий | μην με παρεξηγείς | mēn me parexēgeís |