Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不知不觉
Перевод на русский
Незаметно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 电影结束了,你觉得怎么样?
B: 太精彩了,不知不觉就看了两个小时。
Перевод примера
A: Фильм закончился, как тебе?
B: Потрясающе, два часа пролетели незаметно.
Когда говорят 不知不觉
Передаёт смысл плавного и незаметного течения времени, когда события происходят так быстро, что человек не успевает осознать их наступление. Это устойчивое выражение удобно использовать, чтобы описать, как незаметно пролетели годы или как внезапно изменились обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不知所措 | bù zhī suǒ cuò | Не знаю, что делать |
| 变成了 | biàn chéng le | Превратилось в |
| 说不准 | shuō bù zhǔn | Неизвестно |
| 有情况 | yǒu qíng kuàng | Что-то не так |
| 不出所料 | bù chū suǒ liào | Как и ожидалось |
| 本来就是 | běn lái jiù shì | Так и должно было быть |
| 想不起来 | xiǎng bù qǐ lái | Не могу вспомнить |
| 就是 | jiù shì | Именно. |
| 是错觉吧 | shì cuò jué ba | Это, наверное, обман зрения |
| 变形了 | biàn xíng le | Исказилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que tal assim | |
| Тайский | ยังไง กัน แน่ | yangngai kan nae |
| Корейский | 뜬금없이 무슨 소리야 | tteungeum-eobs-i museun soliya |
| Греческий | να πει κανείς | na pei kaneís |
| Французский | on dirait que | |
| Итальянский | ma che figata | |
| Турецкий | o ses de ne | |
| Вьетнамский | là sao cơ | |
| Индонезийский | apa yang kautemukan | |
| Арабский | الم اقل هذا | ạlm ạql hdẖạ |
| Иврит | להתוודות על משהו | lhţwwdwţ ʻl mşhw |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. |