Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不出所料
Перевод на русский
Как и ожидалось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他又迟到了。
B: 不出所料,他从来不守时。
Перевод примера
A: Он опять опоздал.
B: Как и ожидалось, он никогда не приходит вовремя.
Когда говорят 不出所料
Означает, что событие развилось именно так, как предсказывалось заранее, без каких-либо сюрпризов. Это нейтральное выражение, которое удобно использовать, чтобы подтвердить свои ожидания или отметить предсказуемость исхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 果然不出我所料 | guǒ rán bù chū wǒ suǒ liào | Как и ожидалось |
| 真没想到 | zhēn méi xiǎng dào | Не думал, что так выйдет |
| 说不准 | shuō bù zhǔn | Неизвестно |
| 想不起来 | xiǎng bù qǐ lái | Не могу вспомнить |
| 不知不觉 | bù zhī bù jué | Незаметно |
| 太出乎我意料了 | tài chū hū wǒ yì liào le | Это так неожиданно |
| 不可想象 | bù kě xiǎng xiàng | Невообразимо |
| 没有发现 | méi yǒu fā xiàn | Не обнаружено |
| 没见到 | méi jiàn dào | не видел |
| 不然 | bù rán | Иначе? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คาดไม่ถึง เลย นะเนี่ย | khatmtaiึng loei nania |
| Итальянский | da non crederci | |
| Греческий | να μην ξέρω | na mēn xérō |
| Португальский | por acaso não | |
| Арабский | الم يات بعد | ạlm yạt bʿd |
| Английский | I didn't expect that | |
| Вьетнамский | không thể ngờ được | |
| Корейский | 모를 리가 없지 | moleul liga eobsji |
| Турецкий | bilmesen de olur | |
| Индонезийский | mana mungkin begitu |