Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别激动
Перевод на русский
Успокойтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听我说，这件事太让人生气了！
B: 别激动，慢慢说，到底怎么了？
Перевод примера
A: Послушай меня, это просто бесит!
B: Не злись, рассказывай спокойно, что случилось?
Когда говорят 别激动
Означает просьбу успокоиться и не поддаваться эмоциям в напряжённый момент. Это лаконичное выражение уместно использовать, когда нужно мягко, но твёрдо вернуть собеседника к рациональному диалогу.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti agitare | |
| Немецкий | Reg dich nicht auf. | |
| Корейский | 너무 흥분하지 마 | neomu heungbunhaji ma |
| Арабский | لا تتحمس كثيرا | lạ ttḥms ktẖyrạ |
| Испанский | No te emociones. | |
| Индонезийский | jangan terlalu bersemangat | |
| Португальский | não te rales | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Английский | Don't get too excited | |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Французский | ne t'excite pas | |
| Тайский | ไม่ต้อง ตื่นเต้น นะ | mtaing tuenten na |
| Вьетнамский | đừng làm ầm lên | |
| Турецкий | bu kadar heyecanlanma |