Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
值了
Перевод на русский
Это того стоило
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 排了这么久的队，累死我了。
B: 不过这顿饭太好吃了，绝对值了！
Перевод примера
A: Я так долго стоял в очереди, просто умер от усталости.
B: Но еда была такой вкусной, что это того стоило!
Когда говорят 值了
По смыслу эта короткая реплика подтверждает, что усилия или жертвы были оправданы результатом. Её удобно использовать, чтобы выразить удовлетворение после сложного дела или сказать, что всё прошло не зря.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很有价值 | hěn yǒu jià zhí | ценные |
| 但它是值得的 | dàn tā shì zhí dé de | Но это того стоило |
| 收获不错 | shōu huò bù cuò | Это хороший урожай. |
| 确实不错 | què shí bù cuò | Действительно неплохо |
| 还不错 | hái bù cuò | Неплохо. |
| 有好处 | yǒu hǎo chù | желательно |
| 效果不错 | xiào guǒ bù cuò | Работает хорошо. |
| 这样不错 | zhè yàng bù cuò | Так неплохо |
| 干的不错 | gàn de bù cuò | Хорошо сработано |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה שווה משהו | zh şwwh mşhw |
| Греческий | ότι αξίζει να | óti axízei na |
| Португальский | vale a pena | |
| Тайский | มัน ก็ คุ้มค่า | man k็ khumka |
| Немецкий | Es lohnt sich. | |
| Арабский | الامر يستحق ذلك | ạlạmr ystḥq dẖlk |
| Испанский | Vale la pena. | |
| Итальянский | ne vale la pena | |
| Английский | It's worth it | |
| Французский | ça vaut | |
| Корейский | 그럴 가치가 있나 | geuleol gachiga issna |
| Турецкий | ama buna değer | |
| Вьетнамский | quá đáng lắm rồi |