Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

等你心情好点,我会打来

Перевод на русский

Я позвоню, когда тебе станет полегче.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: děng nǐ xīn qíng hǎo diǎn wǒ huì dǎ lái

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我现在不想说话。

B: 没关系,等你心情好点,我会打来。

Перевод примера

A: Я сейчас не хочу разговаривать.

B: Ничего страшного, когда у тебя будет настроение получше, я позвоню.

Когда говорят 等你心情好点,我会打来

Уместно использовать в деликатных разговорах, когда нужно проявить заботу и дать собеседнику время прийти в себя. Фраза мягко обозначает паузу в общении, обещая возобновить контакт только тогда, когда эмоциональное состояние человека улучшится.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我一会儿去找你wǒ yī huìr qù zhǎo nǐЯ сейчас к тебе подойду
我会等你回来wǒ huì děng nǐ huí láiЯ буду ждать твоего возвращения
到时我就会来接你dào shí wǒ jiù huì lái jiē nǐЯ приду и заберу тебя.
我等会儿再来wǒ děng huìr zài láiЯ зайду позже
我会来看你的wǒ huì lái kàn nǐ deЯ приду к тебе
待会儿见dāi huìr jiànУвидимся позже
稍后我会打电话给你shāo hòu wǒ huì dǎ diàn huà gěi nǐЯ позвоню вам позже.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийti richiamo tra poco
НемецкийIch melde mich bei dir.
Греческийθα σε δω σε λίγοtha se dō se lígo
АнглийскийI'll see you in a bit
Арабскийساوافيك بعد قليلsạwạfyk bʿd qlyl
Португальскийligo-te depois está bem
Турецкийsize sonra yetişirim
Французскийje t'appelle bientôt
Индонезийскийaku akan menjemputmu nanti
Корейский내가 보고 올게naega bogo olge
Вьетнамскийhẹn ngày gặp lại
Тайскийได้ เลย แล้ว เจอกันdai loei laeo choekan
ИспанскийTe pondré al día.
Ивритאני אסמס לךʼny ʼsms lk