Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
等你心情好点,我会打来
Перевод на русский
Я позвоню, когда тебе станет полегче.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我现在不想说话。
B: 没关系,等你心情好点,我会打来。
Перевод примера
A: Я сейчас не хочу разговаривать.
B: Ничего страшного, когда у тебя будет настроение получше, я позвоню.
Когда говорят 等你心情好点,我会打来
Уместно использовать в деликатных разговорах, когда нужно проявить заботу и дать собеседнику время прийти в себя. Фраза мягко обозначает паузу в общении, обещая возобновить контакт только тогда, когда эмоциональное состояние человека улучшится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我一会儿去找你 | wǒ yī huìr qù zhǎo nǐ | Я сейчас к тебе подойду |
| 我会等你回来 | wǒ huì děng nǐ huí lái | Я буду ждать твоего возвращения |
| 到时我就会来接你 | dào shí wǒ jiù huì lái jiē nǐ | Я приду и заберу тебя. |
| 我等会儿再来 | wǒ děng huìr zài lái | Я зайду позже |
| 我会来看你的 | wǒ huì lái kàn nǐ de | Я приду к тебе |
| 待会儿见 | dāi huìr jiàn | Увидимся позже |
| 稍后我会打电话给你 | shāo hòu wǒ huì dǎ diàn huà gěi nǐ | Я позвоню вам позже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti richiamo tra poco | |
| Немецкий | Ich melde mich bei dir. | |
| Греческий | θα σε δω σε λίγο | tha se dō se lígo |
| Английский | I'll see you in a bit | |
| Арабский | ساوافيك بعد قليل | sạwạfyk bʿd qlyl |
| Португальский | ligo-te depois está bem | |
| Турецкий | size sonra yetişirim | |
| Французский | je t'appelle bientôt | |
| Индонезийский | aku akan menjemputmu nanti | |
| Корейский | 내가 보고 올게 | naega bogo olge |
| Вьетнамский | hẹn ngày gặp lại | |
| Тайский | ได้ เลย แล้ว เจอกัน | dai loei laeo choekan |
| Испанский | Te pondré al día. | |
| Иврит | אני אסמס לך | ʼny ʼsms lk |